新加坡街道路名，中英文对照版（史上最全） 上传时间：2023-08-21 18:33:14
|
官方语言为英语这是众所周知的事情了，所以街巷的命名也都是用英文，但是每一条街其实都有其对应的华文名字，小编在新加坡生活时常会切换不过来，经常是说英文名的，当遇到一些朋友说华文名字时就懵圈了，哈哈，今天找到一篇文章可以给大家看看中英对照版本。 新加坡街道名字具有多元文化色彩，其中马来或英文命名的街道，对早年华人移民来说是又难唸又不容易记，于是以街道上显眼建筑地标为取名的方法，很快成为民间的共识。尽管建筑早以不复存在，但是街道的民间俗称一直流传下来。 虽然在新加坡街道指南 (Singapore Street Directory) 的中英对照街道名单中也兼收录了它们的俗称，(在80年代街道指南曾一度放弃华文官方命名及俗称)，但新版街道指南是不记录消失了的街道，所以能查到的旧称俗称的数量也逐年在减少之中。 我们从这些街道俗称中，寻找消失了的人文建设。这里特将所知列出上方便大家日后网上搜查。 在过去街道不单只是交通上的一个概念，它同时也是多元功能的社会公共空间。大街小巷在白天是人们讨生活的场所、主妇买菜的市场、儿童游戏的乐园和工人解决三餐的食堂，到了傍晚则成为民众茶余饭后聚会纳凉和散步的社交场所；每逢吉庆佳节，街道则成为答谢神恩的圣地，娱神娱人的欢堂。上世纪五六十年代的街头巷尾还成为政客的政治舞台，民众反映心声的众议院. 本地拥有4,000 多条街道，除了官立街名以外，其中近300条另有华文通俗街名(Colloquial Street Name) ，这些通俗名称代表一个地方历史与文化厚度，它反映一时一地的地理特征、文化色彩、人文建设、商业活动与社会发展的各个阶段与事迹。随着时代及城市化的发展，古老街道被拆除，而通俗街名也从人们的记忆中慢慢消师３够。其实，通俗街名是我们先辈发明与通用的口语文化遣产，具有保留与研究的意义。 本文摘抄自1991年5月出版的新加坡街道指南第16版(Singapore Street Directory, 16th Eition) Aliwal Street 阿里哇街。俗称：栳枳巷。 Angus Street 安格士街。俗称：潮州栈巷。 Ann Siang Hill 安祥山。俗称：翠兰亭。 Balestier Roa 马里士他路。 Bali Lane 峇厘巷。俗称：旧峇厘。 Beach Lane 美芝巷。俗称：面线巷。 Beach Roa 美芝路。俗称：二十间。 Bencoolen Street 明古连街。 Boat Quay 驳船码头。 Buller Terrace 普乐台。 Carpenter Street 嘉宾达街。 Chatsworth Roa 采士华路。 Cheang Hong Lim Street 章芳林街。 Chin Swee Roa 振瑞路。 China Street 中国街。俗称：赌间口。 Chulia Street 珠烈街。俗称：山仔顶。 Church Street 漆街。俗称：五代天宫。 Circular Roa 沙球朥路。俗称：十八间后。 Club Street 客纳街。俗称：大门楼、大门内。 Clye Street 克莱街。俗称：马打厝巷。 Coleman Street 哥里门街。俗称：酒店街。 Collyer Quay 哥烈码头。俗称：红灯码头。 Commonwealth Avenue 联邦道。俗称：无尾巷。 Commonwealth Close 联邦弄。 Commonwealth Crescent 联邦弯。 Commonwealth Drive 联邦通道。 Commonwealth Lane 联邦巷。 Connaught Drive 通道。俗称：五丛树脚。 Crawfor Street 哥罗福街。俗称：梧槽尾。 Criag Roa 克力路。俗称：当店巷。 Cross Street 克罗士街。俗称：吉宁街。 Dhoby Ghaut 多美哥。俗称：三角埔、国泰戏院。 Duxton Roa 达士敦路。俗称：甘榜仔内、车仔街。 Ellenborough Street 爱伦波街。俗称：新巴杀边。 Eu Tong Sen Street 余东旋街。俗称：南天前。 Fort Canning Roa 福路。 Fraser Street 弗礼沙街。俗称：新街内。 Garen Street 花园街。俗称：砻臂街。 Hamilton Roa 翰密顿路。俗称：胡文钊路。 Havelock Roa合乐路。 High Street 谐街。俗称：水仙门。 Hill Street 禧街。俗称：水仙门。 Hokien Street 福建街。俗称：福建马车街。 Hylam Street 海南街。俗称：日本街。 Jalan Minyak 惹兰民业。俗称：油路。 Jalan Nipah 惹兰尼巴。俗称：棕榈路。 Jalan Sultan 惹兰苏丹。俗称：电车弯。 Jeah Street 捷达街。俗称：皇母巷。 Kampong Bugis 甘榜武吉士。俗称：火城。 Lavener Street 劳明达街。俗称：芒胶脚。 Lorong Tai Seng 罗弄大成。俗称：大成巷。 Magazine Roa 马可新路。俗称：陈圣王路。 Malay Street 马来街。俗称：日本街。 Market Street 马吉街。俗称：中街、齐智街。 Merchant Roa 马真路。俗称：同济医院前。 Mile Roa 密驼路。俗称：海南一街。 Mohame Sultan Roa 莫罕默苏丹路。 Mosque Street 摩士街。俗称：牛车水。 Nam Lock Street 南乐街。俗称：火城。 Napier Roa 纳比雅路。俗称：植物园路。 Nee Soon Roa 义顺路。俗称：淡水港。 New Brige Roa(2-86, 1-259) 新桥路。 New Market Roa 纽马吉路。俗称：奉教街。 Nicoll Highway 尼浩大道。俗称：独立桥路。 North Boat Quay 驳船北码头。俗称：海关前。 North Brige Roa 桥北路。俗称：小坡大马路。 Office Gate Roa 公署门路。俗称：衙门路。 Ophir Roa 奥菲亚路。俗称：后马车路。 Or Roa(1-11, 13-26) 渥路。俗称：青桥头。 Pagoa Street 宝塔街。俗称：广合源街。 Pekin Street 北京街。俗称：衣箱街。 Penang Roa 槟榔路。俗称：皇家山后。 Philip Street 菲立街。俗称：老爷宫。 Pickering Street 必麒麟街。俗称：玻璃边。 Prinsep Street 布连拾街。俗称：六马路。 Purvis Street 巴米士街。俗称：海南二街。 Race Course Roa 跑马埔路。俗称：旧跑马埔。 Raffles Place 莱佛士坊。俗称：土库街。 Raffles Quay 莱佛士码头。俗称：老巴杀。 Rangoon Roa 仰光路。俗称：拿豆巷。 River Valley Roa 里峇峇利路。俗称：水廊内。 River Valley Roa 里峇峇利路。俗称：皇家山脚。 Rochor Roa 梧槽路。俗称：鲁马班让、巴杀巷。? Sago Lane 硕莪巷。俗称：牛车水。 Sago Street 硕莪街。俗称：牛车水、庙仔街。 Seah Street 佘街。俗称：海南三街。 Selegie Roa 实里基路。俗称：七马路。 Serangoon Garen Way 实龙岗花园大道。 Shaik Maersah Lane 沙逸玛德沙巷。 Short Street 肃街。俗称：六马路。 Sin Koh Street 新科路。俗称：火城。 Smith Street 史密斯街。俗称：戏院街。 South Brige Roa 桥南路。俗称：大坡大马路。 South Canal Roa 南干拿路。俗称：山仔顶。 St. Michael Roa 圣迈克路。俗称：风炉窑。 Stanley Street 史坦利街。俗称：戏台后。 Stirling Roa 史德林路。俗称：无尾巷。 Sultan Gate 苏丹门。俗称：打铁街。 Sungei Roa 双溪路。俗称：港仔墘。 Sye Alwi Roa 赛阿威路。俗称：松林板廊。 Synagogue Street 新那阁街。俗称：玻璃后。 Tan Quee Lan Street 陈桂兰街。俗称：桂兰巷。 Telegraph Street 电报街。俗称：老巴刹。 Telok Ayer Street 直落亚逸街。 Telok Blangah Roa 直落布兰雅路。俗称：石叻路。 Temple Street 邓波街。俗称：牛车水、戏院后街。 Thomson Roa 汤申路。俗称：海南山、红路。 Trengganu Street 丁加奴街。 Upper Chin Chew Street 珍珠街上段。俗称：豆腐街。 Upper Circular Roa 沙球朥路上段。 Upper Cross Street 克罗士街上段。俗称：海山街。 Upper Hokien Street 福建街上段。俗称：长泰街。 Upper Nankin Street 南京街上段。俗称：松柏街。 Upper Pickering Street 必麒麟街上段。 Upper Thomson Roa(the rest) 汤申路上段。 Victoria Street 维多利亚街。俗称：小坡二马路。 Waterloo Street 滑铁卢街。俗称：四马路。 York Hill 约克山。俗称：和丰山
